A la célébration de la 97e fête du 1er Décembre de mon pays (1918 – 2015)
A la mémoire de mon grand-père paternel…
– după o adaptare inedită în franceză a jurnalului generalului Henri Mathias Berthelot –
Francis Berthelot, alias Francis B. d’Azay (n. 29 iulie 1950, Etréchy, Franţa), artist peisagist, este, pe linie paternă, nepotul fratelui generalului Henri Matias Berthelot şi moştenitorul jurnalului intim ţinut de General între 1916 şi 1919.
În 2013, Francis s-a hotărât să preia demersurile pentru publicarea textului. Forma simplă a jurnalului, neliterară, precum şi evoluţia limbii franceze în ultimii 50 de ani, i-au determinat pe editorii francezi consultaţi să refuze manuscrisul. În aceste condiţii, nepotul Generalului s-a adresat mai multor români (Prinţul Radu, Academician Eugen Simion etc.), cu ocazia prezenţei României ca invitat special la Salonul de carte de la Porte de Versailles, pentru o eventuală publicare în România.
