mars, 2015 | Mariléna Blog Littéraire

Sonia Elvireanu, « Le pardon des yeux »

Posté le 31 mars 2015 Par Marilena Publié dans 01. ATELIER, 02. TRADUCTIONS .

Un homme s’affale sur les dalles,

Tête de côté,

Main tremblante.

La foule hâtive dévale vers la gare,

Ne le voit guère, si digne soit-elle,

Entrevoyant seul le ciel

Et non le beau regard.

Comme une prière muette,

Le bleu de ses yeux ne quête rien.

Il gracie. Tout simplement.

Sans cesse.

Poème tiré du recueil bilingue « Printre priviri de nuferi/ A travers des regards de nénuphars », 2015

Poème choisi et traduit du roumain par Marilena Lica-Masala

Pitesti, le 27 mars 2015

N.B. La traductrice remercie les amis Francis Berthelot d’Azay et Denis Emorin (auteur de la postface de ce nouveau recueil bilingue de Sonia Elvireanu, cité ci-dessus) de leur aimable relecture.

Sonia Elvireanu, « Iertarea din ochi »

Posté le 31 mars 2015 Par Marilena Publié dans 05.B. Bibliothèque Odéon, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.B. ROUMANIE et MOI .

Pe caldarâm se prăbuşeşte un bărbat,

Cu capul într-o parte,

Cu mâna tremurândă,

Oamenii trec grăbiţi spre gară,

Nu văd, atât sunt de înalţi,

Zăresc doar cerul

Nu privirea clară,

Ca o chemare mută,

Albastrul ochilor nu cere,

Doar iartă ne-ncetat.

Sonia Elvireanu, Privirea din măr

Posté le 31 mars 2015 Par Marilena Publié dans 05. NOTES DE LECTURE, 05.B. Bibliothèque Odéon, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.B. ROUMANIE et MOI .

Stau pe o creangă şi privesc lumea,

Se face ziuă la noi în grădină,

Lumina se-mprăştie peste lucruri mărunte,

Ce importanţă aveau ieri în lumea mea,

Ce inutile sunt azi,

Pe ele se reazămă absenţa, pustiul,

Din inima mea.

Până ieri însemnau ceva,

Existau statornic în memoria zilei

Lucrurile lui ce-mi şopteau:

– Aşteaptă, iubito, mă întorc curând,

Doar o jumătate de zi îngrămădit la birou,

Apoi acasă la tine, acolo e viaţa mea,

Lângă tine.

Vom sta sub mărul înflorit la taifas,

Să ne sorbim încet cafeaua,

O să stăm acolo o viaţă, e raiul nostru,

Nu l-am trăit până la capăt.

O să las totul, n-o să mai plec niciodată,

Voi rămâne cu tine până se va împlini

Rostul meu aici pe pământ,

Apoi am să plec doar puţin mai încolo,

O să mă strămut pentru o zi peste deal,

Să întreb pădurea şi vântul.

Nu te întrista, iubirea mea, îţi voi da de ştire din timp,

Dar n-o să ştii niciodată că iau cu mine

tristeţea,

Vreau să-mi amintesc privirea-ţi uimită,

Ochii tăi de acum, fără lacrimi.

Voi fi atât de-aproape de tine, dar n-ai să ştii,

Pune ceaşca pe masă, toarnă ceaiul în ea,

Ştii, ceaiul meu cu mireasmă de iasomie,

Soarbe din el cu ochii la mine, chiar de nu mă vezi,

Sunt aici de o viaţă, sub mărul nostru înflorit.

Azi lucrurile nu mai vorbesc, doar pustiul

S-a cuibărit în lucruri, în suflet şi doare,

Nu mai ticăie inima lor, acum rece,

S-a dus odată cu el, peste deal.

– Nu plânge, iubito,

Sunt aici, lângă tine,

Du-te sub mărul înflorit

Şi aşteaptă,

Suie pe creangă şi uită-te peste deal.

Stau de atunci pe o creangă

Şi privesc lumea,

Aştept mărul să înflorească

Şi vântul să-mi şoptească.

Alba Iulia, 17 Ianuarie 2015

Sonia Elvireanu, « Regard d’en haut du pommier »

Posté le 31 mars 2015 Par Marilena Publié dans 02. TRADUCTIONS, 02.2. En français, 05. NOTES DE LECTURE, 05.B. Bibliothèque Odéon, 06. VUES DE L'ODÉON, 06.B. ROUMANIE et MOI .

Assise sur une branche, je regarde le monde.

Le jour s’éveille chez nous, dans le jardin.

La lumière s’éparpille au-dessus de riens,

Combien si importants hier, à mon univers,

Si inutiles maintenant…

Sur eux reposent l’absence et le désert

De mon cœur.

Jusqu’à hier, ils signifiaient quelque chose,

Ils existaient fidèlement dans le souvenir du jour,

Ces rappels de lui qui me parlaient tout bas :

« – Attends-moi, mon Aimée, je reviens sitôt.

Rien qu’une demi-journée coincé au bureau,

Ensuite, chez toi. Ma vie ne peut être que là,

Près de toi.

Nous irons sous le pommier fleuri,

Faire un brin de causette,

En sirotant doucement nos cafés.

Nous y demeurerons toute une vie, là est notre paradis…

Nous ne l’avons pas encore vécu jusqu’au bout.

J’abandonnerai tout, ne partirai plus jamais,

Je resterai avec toi jusqu’à ce quand s’accomplira

Mon sens ici, sur Terre.

J’irai après, guère loin, un peu de côté…

J’irai déménager pour une journée, au-delà de la colline,

Interroger la sylve et le vent…

Ne t’attriste pas, mon Amour, je t’avertirai au plus vite,

Tu ne sauras jamais que j’emporte la peine.

Je veux me rappeler ton regard étonné,

Tes yeux de maintenant, sans larmes.

Je serai si près de toi, sans que tu le saches…

Place la tasse sur la table et verse le thé dedans,

Tu le connais bien, c’est celui-là, au parfum de jasmin.

Déguste-le et regarde-moi. Même si tu ne me vois pas,

Je suis là depuis toujours, sous notre pommier épanoui. »

Aujourd’hui les choses ne me parlent plus.

Seul le néant s’est niché dans les décombres, dans l’âme, Et j’ai mal. Leur cœur ne palpite plus. Froid à présent,

Il s’en est allé avec lui, au-delà de la colline.

« – Ne pleure pas, chérie,

Je suis là, près de toi !

Allez, va sous le pommier fleuri

Et patiente…

Monte sur la branche et regarde au-delà de la colline. »

Depuis, je demeure assise sur une branche,

À regarder le monde.

J’attends l’épanouissement du pommier

Et que le vent vienne me parler.

Alba Iulia, le 17 Janvier 2015

Poème tiré du recueil « Printre priviri de nuferi/ A travers des regards de nénuphares », 2015

Traduction du roumain par Marilena Lica-Masala

Pitesti, le 27 mars 2015

N.B. La traductrice remercie le poète Denis Emorine – auteur de la postface de ce recueil bilingue de Sonia Elvireanu – de son aimable relecture, ainsi que à Jean-Jacques de Noël, pour ces suggestions.