Assise sur une branche, je regarde le monde.
Le jour s’éveille chez nous, dans le jardin.
La lumière s’éparpille au-dessus de riens,
Combien si importants hier, à mon univers,
Si inutiles maintenant…
Sur eux reposent l’absence et le désert
De mon cœur.
Jusqu’à hier, ils signifiaient quelque chose,
Ils existaient fidèlement dans le souvenir du jour,
Ces rappels de lui qui me parlaient tout bas :
« – Attends-moi, mon Aimée, je reviens sitôt.
Rien qu’une demi-journée coincé au bureau,
Ensuite, chez toi. Ma vie ne peut être que là,
Près de toi.
Nous irons sous le pommier fleuri,
Faire un brin de causette,
En sirotant doucement nos cafés.
Nous y demeurerons toute une vie, là est notre paradis…
Nous ne l’avons pas encore vécu jusqu’au bout.
J’abandonnerai tout, ne partirai plus jamais,
Je resterai avec toi jusqu’à ce quand s’accomplira
Mon sens ici, sur Terre.
J’irai après, guère loin, un peu de côté…
J’irai déménager pour une journée, au-delà de la colline,
Interroger la sylve et le vent…
Ne t’attriste pas, mon Amour, je t’avertirai au plus vite,
Tu ne sauras jamais que j’emporte la peine.
Je veux me rappeler ton regard étonné,
Tes yeux de maintenant, sans larmes.
Je serai si près de toi, sans que tu le saches…
Place la tasse sur la table et verse le thé dedans,
Tu le connais bien, c’est celui-là, au parfum de jasmin.
Déguste-le et regarde-moi. Même si tu ne me vois pas,
Je suis là depuis toujours, sous notre pommier épanoui. »
Aujourd’hui les choses ne me parlent plus.
Seul le néant s’est niché dans les décombres, dans l’âme, Et j’ai mal. Leur cœur ne palpite plus. Froid à présent,
Il s’en est allé avec lui, au-delà de la colline.
« – Ne pleure pas, chérie,
Je suis là, près de toi !
Allez, va sous le pommier fleuri
Et patiente…
Monte sur la branche et regarde au-delà de la colline. »
Depuis, je demeure assise sur une branche,
À regarder le monde.
J’attends l’épanouissement du pommier
Et que le vent vienne me parler.
Alba Iulia, le 17 Janvier 2015
Poème tiré du recueil « Printre priviri de nuferi/ A travers des regards de nénuphares », 2015
Traduction du roumain par Marilena Lica-Masala
Pitesti, le 27 mars 2015
N.B. La traductrice remercie le poète Denis Emorine – auteur de la postface de ce recueil bilingue de Sonia Elvireanu – de son aimable relecture, ainsi que à Jean-Jacques de Noël, pour ces suggestions.
